Robert Frost
Jan. 8th, 2010 10:11 am![[personal profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tsiryaЯ совершенно не являюсь любителем поэзии, и уж тем более - не на родном языке.
Некоторые стихи я прочла на английском - и, несмотря, на огромное желание понять, как же они звучат в оригинале, это было совсем непросто.
Да и само желание появилось относительно недавно.
А 13 (или 14?) лет назад мы в рамках школьной программы учили стихи Роберта Фроста. И вот в это стихотворение я влюбилась сразу и навсегда. И дело не в том, что я могу понять все слова без словаря :). Оно удивительное легкое, нежно-грустно-задумчивое, как будто напоминающее о чём-то далеком и полузабытом...
Поскольку, как известно, лучше один раз увидеть, с удовольствием привожу стихи здесь:
Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Некоторые стихи я прочла на английском - и, несмотря, на огромное желание понять, как же они звучат в оригинале, это было совсем непросто.
Да и само желание появилось относительно недавно.
А 13 (или 14?) лет назад мы в рамках школьной программы учили стихи Роберта Фроста. И вот в это стихотворение я влюбилась сразу и навсегда. И дело не в том, что я могу понять все слова без словаря :). Оно удивительное легкое, нежно-грустно-задумчивое, как будто напоминающее о чём-то далеком и полузабытом...
Поскольку, как известно, лучше один раз увидеть, с удовольствием привожу стихи здесь:
Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
